سيميائية الترجمة: النص الدرويشي بين اخفاقات اللعبي وآخرين الكاتب: نداء يونس يعتبر فهم النظام السيميائي للغة الشعرية أكثر تعقيدًا من ذاك الذي للفن او للإعلانات مثلا. ولأن له معان مرجعية. يجب على المترجم أن يتعامل مع الدلالات والأيديولوجيا ليكون قادرًا على فهم العلاقات الرمزية بين الدال والمدلول في ابعادها الأيقونية والرمزية والاشارية. تعتبر دورة حياة […]

بطلة بين الرجال؛ بطلة بين الاشباح نداء يونس تقدم ترجمة اولى بالعربية لقصائد الشاعرة الألفية لي تشينغ تشاو الكاتب: نداء يونس بحث طويل وقراءة معمقه في نتاج شاعرات كثر سبقا قرار ترجمتي لتجربة لي الشعرية. وفي ظل تساؤلاتي الدائمة حول ما يمكن ان تقدمه ترجمة النساء لأعمال نسائية وتأنيث ترجمة انتاجاتهن، انحزت أيضا: جماليا وشعريا […]